英汉日科技词汇(An English-Chinese-Japanese Dictionary of Technology,总数606812,OTHERS/612)

=A=B=C=D=E=F=G=H=I=J=K=L=M=N=O=P=Q=R=S=T=U=V=W=X=Y=Z=OTHERS=

0-chloro-benzoic acid ==> 邻氯苯甲酸
1 out of 2 system ==> 二取一系统
1, 4-benzenedicarbonyl chloride ==> 对酞酰氯
1, master element ==> 主要元件,是指控制开关等元件。它直接地或间接地通过保护继电器、延时继电器等中间元件,使设备投入或撤出运行。注：本编号通常用于手动操作的元件,若某一电气或机务元件无其它功能编号可表示则也可使用本编号=>主制御開閉器または継電器
1,1-dimethyl hydrazine ==> 1,1-二甲基肼
1,2,3,4-benzenetetracarboxylic acid ==> 苯均四酸
1,2-diaminocyclohexane tetraacetic acid ==> 环己二胺四乙酸
1,2-dihydroxypropane ==> 丙二醇
1,2-dithio-glycerine ==> 1,2-二硫代甘油
1,3-di-o-methylmyoinositol ==> 1，3-二甲肌醇
1,3-diphosphoglyceric acid ==> 1,3-二磷酸甘油酸
1,4-ben zoquinone-N-benzoylhydra zone oxime ==> 敌菌腙
1-(4-chlorobenzhydryl)-4-methylpiperazin ==> 氯环嗪
1-allyl-4-hydroxybenzene ==> 萎叶酚
1-aminocyclopropane-1-carboxylic acid ==> 氨基环丙烷羧酸
1-aminonaphthalene-4-sulfonic acid ==> 对氨基萘磺酸
1-chloro-2,3-epoxypropane ==> 表氯醇
1-chloropentane ==> 1-氯戊烷
1-cyclo-hexyl-2-methyl aminopropane ==> 六氢脱氧麻黄碱
1-cystine mono hydrochloride ==> 半胱氨酸盐酸盐水合物
1-dimethyl hydrazine ==> 偏二甲基肼
1-ethoxy-2-hydroxy-4-propenyl benzene ==> 丙烯基乙基愈创木酚
1-hydroxy-2-propanone ==> 丙酮醇
1-hydroxypropanone-2 ==> 羟丙酮,羟基丙酮
1-methyl hypoxanthine ==> 1-甲基次黄嘌呤
1-methyl-6-oxy-7-methoxytetrahydro-isoquinoline ==> 鹿尾草碱
1-methyl-7-isopropylphenanthrene ==> 惹烯,1-甲-7-异丙基菲
1-methylindole-2 ==> 甲基吲哚二酮缩氨硫脲
1-naphthylamine-4-sulfonic acid ==> 对氨基萘磺酸
1-propen-2-yl acetate ==> 醋酸异丙烯基酯
1-tetradecanol ==> 肉豆蔻醇
1/2 brick wall ==> 半砖墙
1/4 height-to-span ratio ==> 四分之一高跨比
1/f noises ==> 1/f雑音
10, unit sequence switch ==> 单元顺序开关用于变换顺序,使各个单元从多元设备中投入或撤出工作=>順序スイッチ又はプログラム制御器
10-camphorsulfonic acid ==> 右旋樟脑磺酸
10-hendecenyl acetate ==> 醋酸十一碳烯酯
100% viscose staple fibre fabric ==> 纯粘胶短纤维织物
10BaseT ==> イーサネットの配線方法の 1 つであり、各ステーションはツイストペアケーブルで接続されます。
10GEA, 10 Gigabit Ethernet Alliance ==> 10Gビット/秒版のEthernetの理由を推進する団体。
10m semi anechoic chamber ==> 10m法電波暗室
11, multifunction device ==> 多功能元件。可完成3 个或以上比较重要的功能,而这些功能只能由多个功能元件组合完成。该元件所有能完成的功能应在图纸、元件功能定义清单或继电器整定单中说明。注：如果元件仅具有2 个功能,则以这两个功能的编号表示。
11, reserved for future application ==> 予備,試験スイッチまたは継電器
12, over-speed device ==> 過速度スイッチ又は継電器
12, overspeed device ==> 超速元件通常是直接连接的速度开关,当电机超速时动作。
12-hydroxyoleic acid ==> 蓖麻油酸
13, synchronous-speed device ==> 同步速度元件,如离心速度开关、差频继电器、电压继电器、欠电源继电器、或任何形式的元件在接近电机的同步转速时工作=>同期速度スイッチ又は継電器
1394TA, 1394 Trade Association ==> シリアル・インタフェースであるIEEE1394の普及促進団体。
14, under-speed device ==> 低速度スイッチ又は継電器
14, underspeed device ==> 欠速元件,当电机转速降到低于给定值时动作。
15, speed or frequency matching device ==> 速度或频率匹配元件,其功能是调整和保持一台电机或一个系统的速度或频率,使之与另一台电机或系统的速度或频率相等或接近=>速度調整装置
16 ==> 表示線監視継電器
16, not used ==> 备用
16-formylgitoxin ==> 甲酰吉妥率
16G ==> 表示線地絡検出用リレー
16S ==> 表示線短絡検出用リレー
17 ==> 表示線継電器
17, shunt or discharge switch ==> シャント又は放電スイッチ
17, shunting or discharge switch ==> 分路或放电开关,用于接通或断开除电阻器外的任何器件,如电机的磁场绕组、电枢绕组、电容器和电抗器的分路。(本类器件不包括那些在电机起动过程中,有可能被用来作为分路用的器件6 以及类似器件,同时也不包括切换电阻器用的器件)
17-hydroxy-11-dehydro-corticosterone ==> 肯达尔氏化合物E
17-hydroxy-11-desoxycorticosterone ==> 化合物S
17-hydroxycorticosteroid ==> 波-西二氏色原
17-hydroxycorticosterone ==> 肯达尔氏化合物F
17a-ethynylestradiol-3-methyl ester, mestranol ==> 乙炔雌二醇甲酯
17G ==> 表示線継電器(地絡用)
17S ==> 表示線継電器(短絡用)
17α-ethynylestradiol-3-methyl ester ==> 炔雌醇甲酯
17α-ethynylestriol-3-cyclopentyl ether ==> 乙炔雌三醇环戊醚
18 carats fine ==> 十八开金
18, accelerating or decelerating device ==> 加速或减速元件,用来合闸使电机引起增速或减速的回路=>加速若しくは減速接触器
18-month weight of pasture cattle ==> 放牧牛第18月龄体重
19, starting-to-running transition contactor ==> 起动-运转转换接触器是一种能使电机由起动接线状态自动转换到运转接线状态的元件=>始動－運転切換接触器又は継電器
1918 influenza pandemic survivors ==> インフルエンザ世界的大流行時の生存者
1st effective evaporator ==> 一效蒸发器
1st titanium cooler ==> 一段钛冷器
1，5-pentanediamine ==> 戊二胺
2 out of 3 link ==> 三取二逻辑元件
2 out of 3 selection circuit ==> 三取二选择电路
2 out of 3 system ==> 三取二系统
2 out of 4 system ==> 四取二系统
2, time-delay starting or closing relay ==> 延时起动或闭合继电器,其功能是在切换程序或保护继电器系统动作之前或之后的任一时刻提供所希望的延时量。功能号48,62,79 及82 定义的除外。
2, time-delay, starting or closing relay ==> 始動または閉路時延継電器
2,2'-dichlorodiethyl ether ==> 二氯乙醚
2,2-bis (para-chlorophenyl)-1,1-dichloroethane ==> 滴滴滴
2,2-dichlo rovinyldimethy1 phosphate ==> 敌敌畏
2,3-dihydroxy succinic acid ==> 2,3-二羟丁二酸/酒石酸
2,3-diphosphoglyceric acid ==> 2,3-二磷酸甘油酸
2,4,5,6-tetrachloroisophthalonitrile ==> 百菌清
2,4,6-triamino-s-triazine ==> 蜜胺
2,4-dichlorophenoxyacetic acid ==> 2,4-二氯苯氧乙酸
2,4-dimethyl-benzyl 2 ==> 苄菊酯
2,4-dinitrobenzoic acid ==> 2,4-二硝基苯甲酸
2,4-dinitrobenzyl chloride ==> 2，4-二硝基苄基氯
2,4-dis(4-hydroxypheny)-3-ethyl hexane ==> 苯雌酚
2,5-diaminovaleric acid ==> (乌氨酸)2,5-二氨基戊酸
2,5-dihydroxyphenylpyruvic acid ==> 2,5-二羟基苯丙酮酸,2,5-二羟苯丙酮酸
2,6-di-tert.-butyl-4-methyl phenol ==> 2,6-二叔丁基对甲酚
2,6-dibromophenol indophenol sodium salt ==> 2,6-二溴苯酚靛酚钠
2,6-dibromoquinone chloroimide ==> 2，6-氯亚氨基二溴醌
2,6-dichorophenol sodium ==> 2,6-二氯靛酚钠
2,6-dimethyloxybenzo penicillin ==> 2,6-二甲氧基苯青霉素
2-(N4-phthalylsulfanilamido)-4-methyl-pyrimidine ==> 邻苯二甲酰磺胺甲嘧啶
2-am-inopurine-6-thiol ==> 2-氨基嘌呤-6-硫醇
2-amino-2-methyl-1-propanol-8-bromotheophyllinate ==> 柏马溴
2-amino-3-(3,4-dihydroxyphenyl) propanoic acid ==> 左旋多巴
2-amino-8-naphthol-6-sulfonic acid ==> 伽马酸
2-aminoethanesulfonic acid ==> 牛磺酸
2-axis excitaion ==> 2軸励磁制御
2-axis generator ==> 2軸発電機
2-benzyl-4 ==> 普里科林
2-boom rock drill ==> 二臂凿岩台车
2-channel recording paper ==> 二导程记录纸
2-chloro-3-(4-chlorop-henyl)-methylpropionate ==> 燕麦酯
2-chloro-N-(1-methyl-2-propynyl) acetanilide ==> 广草胺
2-chloro-N-isopropyl acetanilide ==> 毒草安
2-chloroethanol ==> 氯乙醇
2-chloroethyl trimethy ammonium chloride ==> 矮壮素
2-chloroethyl vinyl ether ==> 2-氯乙基乙烯醚
2-cycle interruption ==> 2サイクル遮断
2-D vector magnetic properties ==> 2次元ベクトル磁気特性
2-degrees-of-freedom ==> 2自由度制御
2-degrees-of-freedom control ==> 2自由度制御
2-dimethyl-3-cyclopropane carboxylate ==> 苄菊酯
2-ethoxyethyl acetate ==> 乙酸乙氧乙酯
2-ethyl hexyl acrylate ==> 丙烯酸辛酯
2-ethylhexyl acrylate ==> 丙烯酸2-乙基己基酯
2-formyl-3 ==> 丙烯醛二聚物
2-furan-carbinol ==> 糠醇
2-Hi universal type slabbing mill ==> 二辊式万能板坯初轧机
2-hydroxy methyl furan ==> 糠醇
2-hydroxy propylamine ==> 异丙醇胺
2-hydroxy-2-phenyl ==> 苯偶姻
2-hydroxy-2-propane-sulfonic acid sodium salt ==> 丙酮合亚硫酸氢钠
2-hydroxy-3-amylene-α-naph-thoquinone ==> 拉帕醇
2-hydroxybenzoic-5-sulfonic acid ==> 磺基水杨酸
2-hydroxycamphane ==> 冰片
2-hydroxyethylamine ==> 乙醇胺
2-isonicotinoylhydrazine methanesulphonic acid ==> 异烟肼甲磺酸
2-mercaptobenzoic acid ==> 硫代水杨酸
2-mercaptopropionic acid ==> 硫代乳酸
2-methyl-1 ==> 甲基二恶戊烷
2-methyl-1-butene-3-one ==> 2-甲基-1-丁烯-3-酮
2-methyl-1-phenyl-5-pyrazolone ==> 2-甲基-1-苯基-5-吡唑啉酮
2-methyl-1-propanol ==> 异丁醇
2-methyl-3-butene ==> 异丙基乙烯
2-methyl-4-chloro-phenoxyacetic acid ==> (农药)二甲四氯基氧基乙酸
2-methyl-4-chlorophenoxy acetic acid ==> 2-甲4-氯,2-甲基-4-氯苯氧乙酸
2-methyl-benzophenone ==> 邻苯基甲苯基酮
2-methyl-octane ==> 异壬烷
2-methylaziridine ==> 丙烯亚胺
2-methylbenzoic acid ==> 邻甲苯甲酸
2-methylhexane ==> 异庚烷
2-methylnonane ==> 异癸烷
2-methylpropene ==> 异丁烯
2-methylpropenyl ==> 异丁烯基
2-napthylamine-6-suifonic acid ==> 布龙酸
2-nitro-paracresol ==> 邻硝基对甲酚
2-O-methylribose ==> 2-O-甲基核糖
2-PAM chloride ==> 氯派姆
2-pentenylpenicillin sodium ==> 青霉素F钠
2-phase current source ==> 2相電流源
2-phase voltage source ==> 2相電圧源
2-phenylethanol ==> 苯乙醇
2-piece suits ==> 猎装套装
2-pole iron-clad switch ==> 双极铁壳开关
2-pole receptacle with grounding contact ==> 双极带接地插座
2-prong sharp retractor ==> 锐双齿牵开器
2-roller skew-rolling mill ==> 二辊式斜轧机
2-sec-butyl-4,6-dinitrophenylisopropyl carbonate ==> 敌螨通
20, electrically operated valve ==> 电气操纵阀是一种应用于流体管道上的电气操作控制和监测的阀门。(该阀门功能可用后缀字母说明)
20, electrically operator valve ==> 補機弁
2000 metres above sea level ==> 海拔高达二千米
21, distance relay ==> 距离继电器,当回路的导纳、阻抗或电抗的增或减变化超出预定值时动作的继电器=>距離リレー
21-acetoxypregnenolone ==> 醋酸基娠烯醇酮
22, equalizer circuit breaker ==> 均衡电流断路器用于多元装置中,接通或切断电机磁场的调节设备、断路器或其电源平衡装置=>界磁遮断器
22kV customer ==> 特高需要家
23, temperature control device ==> 温度控制元件,反应电机设备、介质的温度升高或降低的元件,当温度超过或低于预定值时动作。(以恒温器为例,当温度降到一预定值时,合上开关柜的加热器)=>温度調整装置又は継電器
24 cm brick wall ==> 单砖墙
24 hours ahead forecasting ==> 24時間先予測
24, volts per hertz relay ==> 电压/频率继电器。当电压与频率的比率超过或低于预定值时动作,该继电器具有瞬时或延时特性。
24-row fertilizer and seed drill ==> 二十四行施肥播种机
25, synchronizing or synchronism-check relay ==> 同步或同期检查继电器。同步元件提供输出使两条回路在零相角差时闭合,它不一定具有电压及速度控制。同期检查继电器使两条回路在规定的电压、相差和频率内并列。
25, synchronous or synchronism check device ==> 同期検出装置
25-meters main trunk ==> 主干高达25米
26, apparatus thermal device ==> 设备热元件,当被保护设备或其它介质的温度超过或低于预定值时动作。
26, application thermal device ==> 静止器温度スイッチ又は継電器
27, under voltage relay ==> 欠电压继电器,当电压降至给定值时动作的元件=>交流不足電圧リレー、交流不足電圧検電器
27A,27B ==> 不足電圧検出要素
27C ==> 制御電源用不足電圧継電器
27G ==> 地絡不足電圧継電器(地絡事故検出用)
27S ==> 短絡不足電圧継電器(短絡事故検出用)
28, flame detector ==> 火焰检测器是监控燃气轮机或蒸汽锅炉等中心火焰的元件=>警報装置
29, isolating contactor ==> 隔離接触器
29, isolating contactor or switch ==> 隔离接触器或开关,用于事故运行、维修、试验时将一回路与其它回路明显的隔离开来。
2D cylindrical coordinate system ==> 二次元円筒座標系
2D magnetic probe array ==> 2D磁気プローブアレイ
2D memory ==> 二度存储器
2DOF control system ==> 2自由度制御系
2DOF controller ==> 2自由度制御器
2nd effect evaporator ==> 二效蒸发器
2nd titanium cooler ==> 二段钛材冷却器
2p, photo-polymer ==> 光硬化樹脂
2PL, 2 phase locking ==> 2相のロック処理
3 hinged arch ==> 三铰拱
3'-guanylic acid ==> 鸟苷-3'-磷酸
3'-trifluoromethyldiphenylamine 2-carbcxylic acid ==> 氟灭酸
3, checking or interlocking relay ==> 校验或联锁继电器,在装置中,反映其它元件的工作位置或一些预定条件的元件,可用来确定一个工作程序是否继续进行,或停止或对一些元件的工作位置和一些预定条件进行校验=>操作開閉器,操作スイッチ
3,3dimethyl naphthidine ==> 3，3-二甲基联萘胺
3,4-dihydroxymandelic acid ==> 3,4-二羟基杏仁酸
3,5 triazin-2-amine ==> 敌菌灵
3,5-dibromo-4-hydroxybenzonitrile ==> 溴苯腈,溴苯腈
3,5-dihydroxy-3-methyl valeric acid ==> 火落酸
3,6-diaminoacridinium hydrogen sulfate ==> 硫酸原黄素
3,7-dihydroxycholanic acid ==> 3,7-二羟胆酸
3,7-dimethyl xanthine ==> 3,7-二甲基黄嘌呤
3-AC, three axis stabilized attitude control ==> 三軸姿勢制御
3-benzo(e)-dioxathiepin-3-oxide ==> 硫丹
3-chloropropyleneglycol dinitrate ==> 氯硝酯
3-column supports around equator ==> 汇交型三柱式支座
3-D eddy current analysis ==> 三次元渦電流解析
3-D ion implantation ==> 三次元イオン注入
3-D scattering problem ==> 3次元散乱問題
3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde ==> 乙基香草醛
3-furrow mounted plough ==> 悬挂式三铧犁
3-hours-ahead forecasting ==> ３時間先予測
3-hydroxy-2-butanone ==> 乙偶姻
3-hydroxy-2-methyl-4-pyrone ==> 麦芽酚
3-hydroxy-4-methoxybenzaldehyde ==> 异香草醛
3-hydroxy-N-methylmorphinan hydrobromide ==> 氢溴酸甲羟吗啡喃
3-hydroxycamphor ==> 羟基樟脑
3-hydroxyf-lavone ==> 黄烷醇
3-hydroxymenthane ==> 薄荷醇
3-hydroxytyramine ==> 多巴胺
3-isopropylacrylic acid ==> 异己烯酸
3-kpc arm ==> 三千秒差距臂
3-methoxy-4-carboxyl phenylglycol ==> 3-甲氧基-4-羧基苯乙二醇
3-methoxy-4-hydroxy mandelic acid ==> 3-甲氧基-4-羟基苦杏仁酸
3-methy-laminoisocamphane hydrochloride ==> 梅坎米胺
3-methyl-amino-isocamphane hydro chloride ==> 美加明
3-methylbutyraldehyde ==> 异戊醛
3-parameter Weibull distribution ==> 3母数ワイブル分布
3-phase 4-wire standard watthour-meter ==> 三相四线制标准电度表
3-phase auto-transformer ==> 三相自耦变压器
3-phase current source ==> 3相電流源
3-phase slip-ring induction motor ==> 三相滑环感应电动机
3-phase squirrel cage induction motor ==> 三相鼠笼式感应电动机
3-phase squirrel-cage induction motor ==> 三相鼠笼感应电动机
3-phase tertiary winding transformer ==> 三相三绕组变压器
3-phase voltage source ==> 3相電圧源
3-phase winding with open delta connection ==> 开口三角形连接的三相绕组
3-phenyl-1-propanol ==> 苯基丙醇
3-phenylpropionaldehyde ==> 苯基丙醛
3-pole HV circuit-breaker ==> 三极高压断路器
3-polybutadiene rubber ==> 顺丁橡胶
3-purlin beam ==> 三架梁
3-times the normal concentratin of hairs ==> 正常茸毛的三倍
3-weeks plants ==> 三周令植株
3/2 Circuit Breaker Configuration ==> 3/2断路器接线
30, annunciator relay ==> 信号继电器是一种非自动复归的元件,在保护元件动作时分别给出直观的显示兼可完成闭锁功能=>機器の状態または故障表示装置
30,000 pounds of milk a year ==> 一年可产三万磅奶
30-minute balancing rule ==> 30分同時同量制度,現行の制度では,PPSは30分間のインバランス量を3%以内に収めるように顧客の需要量に応じて発電し,残ったインバランスについては,一般電気事業者がPPSから一定の料金を徴収し,系統全体で調整を行っている。
301 resinous adhesive ==> 三一树脂胶
30°leading current connection ==> 30°進み電流方式
31, separate excitation device ==> 他励元件,当起动时连接同步电机的并激磁场回路到他励磁场的电源,或使电源整流器的励磁回路和灭弧回路带电=>他励装置
32 hours after pollination ==> 传粉后32小时
32, directional power relay ==> 功率方向继电器,是在一给定的功率潮流方向达到某一预定值时动作,比如发动机失去原动力而变成电动机运行导致的逆功率=>電力方向リレー
33, position switch ==> 位置开关,当此元件功能编号的主要元件或设备零部件的工作位置达到某一给定位置时接通或断开接触=>位置スイッチ
33M ==> パイロットスイッチ
34, master sequence device ==> 電動順序制御器
34, mater sequence device ==> 主程序元件,如电动操作的多节点开关、计算机程序元件等。当对一台设备进行起动、停止或其它顺序性切换操作时,利用它来确定该设备中主要元件的操作顺序。
35, brush-operating or slip-ring short-circuiting device ==> 电刷或滑环短路元件可用来提起插入或移动电机的碳刷,或短路其滑环或用于使转向器接触或撤出。
35, brush-operating or slip-ring-short-circuiting device ==> ブラシ操作装置又はスリップリング短絡装置
36, polarity or polarizing voltage device ==> 极性或极化电压元件。操纵或允许另一元件仅在预定的条件下投入工作,或用于检测设备中极化电压的出现=>極性電圧装置
37 lime earth ==> 三七灰土
37 lime earth rammed ==> 三七灰土夯实
37, under current or under power relay ==> 不足電流継電器又は不足電力継電器
37, undercurrent or underpower relay ==> 欠电流或低功率继电器。当电流或功率潮流下降到某一预定值时动作的继电器。
38, bearing protection device ==> 軸受温度スイッチ又は継電器
38, bearing protective device ==> 轴承保护元件。当轴承超温时或轴承在异常的机械振动时,如因过渡磨损而最终导致轴承温度过高时动作的继电器。
39, mechanical condition monitor ==> 机械工况监控器是在设备发生异常机械工况条件下动作的元件,例如过大的振动、偏心膨胀冲撞、倾斜或密封损坏等,但不包括与轴承有关的元件38 在内=>機械的異常監視装置又は検出スイッチ
3D animation definition ==> 3Dアニメーション定義
3D catalog ==> 3Dカタログ
3D coordinate measurement ==> 三次元量床
3D finite element method ==> 三次元有限要素解析法
3D geometric modeling ==> 3D幾何モデリング
3D head mount display ==> 3Dヘッドマウントディスプレイ
3D measurement ==> 3次元計測
3D observation ==> 立体観測
3D shape ==> 3次元構造
3D, Three Dimension ==> 三维
3D-CAD, Three Dimensional Computer Aided Design ==> ３次元ＣＡＤ。
3D-magnetic field analysis ==> 三次元磁界解析,三次元磁場解析
3G ==> 第３世代携帯電話網
3G, Generation Three ==> 第三代
3R, Reduce, Reuse, Recycle ==> 発生抑制,再使用,再資源化
3R, reshaping, retiming, regenarating ==> 光ディジタル伝送に必要な受信側の波形再生機能
3rd grade timber ==> 三级木材
3rd-haramonic voltage ==> 3次高調波電圧
4, master contactor ==> 主接触器是一种由元件1 及其相当的元件、中间继电器、保护元件等控制的元件。其工作是接通或断开必要的控制回路,以便在规定条件下使设备投入运行,或在其它条件和异常条件下,使之退出运行=>主制御回路用制御器又は継電器
4-amino-1-naphthalene sulfonic acid ==> 对氨基萘磺酸
4-amino-methyl-benzene sulfonamide ==> 磺胺苯沙明
4-aminopteroy glutamic acid ==> 氨基蝶呤
4-aminopteroyl glutamic acid ==> 白血宁
4-chlorotestosterone acetate ==> 醋酸-4-氯睾丸素
4-cyanic acid ==> 雷酸
4-diallylamino-3,5-xylyl-N-methylcarbamate ==> 除害威
4-hydroxy-3-methoxyacetophenone ==> 夹竹桃麻素
4-hydroxy-3-methoxyphenylacetic ==> 高香草酸
4-hydroxy-γ-oxo-l-norvaline (HON) ==> 羟氧基正缬氨酸
4-kpc arm ==> 四千秒差距臂
4-methyl umbelliferone ==> 4-甲基伞形酮
4-methyl-2=pentanone ==> 4-甲基-2-戊酮
4-methylbenzoic acid ==> 对甲苯甲酸
4-methylimidazole ==> 4-甲基咪唑
4-naphthoquinone ==> 白花丹素
4-phase current source ==> 4相電流源
4-phase voltage source ==> 4相電圧源
4-sulfanilamidosalicylic acid ==> 磺胺水杨酸
4-wheel driving ==> 4輪駆動
4-wheel individual steering ==> 4輪独立操舵
40, field relay ==> 励磁继电器。当机组的励磁电流发生故障时,或低于给定值时动作,或当一台交流电机的电枢无功电流过大,而又显示异常低的磁场激磁时动作=>界磁電流継電器または界磁喪失継電器
40.5kV air insulated metal enclosed switchgear with VCB ==> 40.5kV空气绝缘金属封闭开关柜
41, field circuit breaker ==> 励磁断路器是接通或撤出一台电机励磁回路的工作元件=>界磁遮断器
42, running circuit breaker ==> 运行断路器,其主要功能是在运行或操作电压下将一台电机与其电源接通,亦可用作接触器,将它与断路器或其它保护装置串接使用,主要用于频繁开、合操作的断路器=>運転遮断器
43, manual transfer or selector device ==> 手动转换或选择元件。转换控制回路,以便改变切换设备或其它元件的逻辑方式=>制御回路切換接触器,開閉器または継電器
43-17 ==> 切換スイッチ(表示線継電装置用)
43-79 ==> 切換スイッチ(再閉路又は自動復旧用)
43A ==> 自動・手動切換開閉器
43C ==> 搬送装置切換開閉器
43M ==> 基準・従属切換開閉器
43V ==> 切換スイッチ(電圧変成器)
44 ==> 距離継電器
44, unit sequence starting relay ==> 单元顺序起动继电器。是在单元设备故障时,或在上述单元异常工作时,起动下一有效单元工作的元件=>44
44G ==> 地絡距離継電器
44GI ==> 内部地絡方向距離継電器(内部方向用、モー特性)
44GO ==> 外部地絡方向距離継電器(外部方向用、オフセットモー特性)
44GT ==> 地絡距離リレー用限時リレー
44OM ==> 短絡距離リレー
44S ==> 短絡距離継電器
44SI ==> 内部短絡方向距離継電器(モー特性)
44SO ==> 外部短絡方向距離継電器(オフセットモー特性)
44SP ==> 単独・並列切換開閉器
44ST ==> 短絡距離リレー用限時リレー
45, atmospheric condition monitor ==> 大气条件监控器。当发生有破坏性的烟雾爆炸混合物、烟雾、火光等异常的大气条件时工作的元件=>大気条件監視器
46, rever-phase or phase-balance current relay ==> 反相或相平衡电流继电器。当多相电流是反相序的,或不平衡的,其负序分量超过给定值时动作的继电器。
46, reverse-phase or phase-balance relay ==> 逆相又は相不平衡電流リレー
47, phase-sequence or phase-balance voltage relay ==> 相序或相平衡电压继电器。在规定的相序多相电压的预定值条件下,当多相电压不平衡或负序电压超过预定值时动作的继电器。
47, phase-sequence voltage relay ==> 欠相検出要素,欠相または逆相電圧継電器
48, incomplete sequence relay ==> 操作顺序不全继电器。如果正常的起动运转或停机等顺序在预定的时间内,未正当地完成,它将使设备回复原态或断开位置,并加以闭锁=>操作順序不完全継電器
49, machine or transformer thermal relay ==> 电机或变压器的温度继电器。当电机的电枢及其它通电线圈部件的温度、电机或电源变压器的元件温度超过预定值时工作的继电器=>回転機又は変圧器過熱継電器
49cm brick wall ==> 两砖墙
4R (reduce,reuse,recycle,repair) ==> 4R(ゴミ減量,再使用,再生利用,修理使用)
4WD ==> four wheel drive
5 day-old primary root ==> 日龄仅五天的初生根
5 stretcher courses to 1 header course alternately ==> 五顺一丁砌法
5, stopping device ==> 停机元件是一种控制元件,主要用来使一台设备停止运转和退出运行。这一元件可手动或自动操作,但在发生异常情况时,它能闭锁电气功能(见元件86功能)=>停止スイッチ又は継電器
5,7-dichloro-8-hydroxyquinoline ==> 氯喔星
5,8-dimethyl tocol ==> 5,8-二甲基母育酚,(β-生育粉)5,8-二甲基母育酚
5-bromo-2-hydroxybenzyl alcohol ==> 溴水杨醇,溴水杨醇
5-bromo-2-methylpentane ==> 异己基溴
5-chloro-0-toluidine ==> 5-氯-邻甲苯胺
5-corbiestep gable with bargeboard ==> 五花山墙
5-ethyl-2-sulfanilamido-4-thiazolone ==> 磺胺乙基噻唑酮
5-hydroxy-2 methyl-1 ==> 白花丹素
5-hydroxysalicylic acid ==> 龙胆酸
5-hydroxytryptamine ==> セロトニン
5-imidazoline hydrochloride ==> 普里科林
5-methoxy-N-acetyl tryptamine ==> 5-甲氧基-N-乙酰-色胺
5-methyl-2-thiouracil ==> 5-甲基-2-硫尿嘧啶
5-methylcytosine ==> 5-甲基胞嘧啶
5-methyluracil ==> 5-甲基尿嘧啶
5-oxychlorpromazine ==> 氧氯丙嗪
5-piece screwdriver set black plastic handle ==> 黑塑柄五支套装螺丝起子
5-purlin beam ==> 五架梁
5-pyrophosphomevalonic acid ==> 5-焦磷酸甲羟戊酸
50 ==> 短絡選択継電器または地絡選択継電器
50% hemolytic dose ==> 半数溶血剂量
50% tolerance dose ==> 半数耐受量
50, instantaneous over current or rate-of-rise ==> 瞬時過電流又は過電流上昇率
50, instantaneous overcurrent relay ==> 瞬时过流继电器。在电流超过预定值时无内部延时而动作的元件。
500kV one-break circuit breaker ==> 500kV１点切遮断器
50G ==> 地絡選択リレー
50S ==> 短絡選択リレー
51, ac time overcurrent relay ==> 交流时限过流继电器是一种具有定时反时限特性的继电器,在交流回路电流超过预定值时动作=>交流過電流継電器または地絡過電流継電器
51F ==> 交流ΔI形故障選択継電器
51G ==> 地絡過電流リレー
51H ==> 高整定過電流継電器(相電流で付勢)
51K ==> 交流過電流リレー(主変圧器三次用)
51L ==> 低整定過電流継電器(相電流で付勢)
51P ==> 交流過電流リレー(主変圧器一次用)
51S ==> 交流過電流リレー(主変圧器二次用)
51SH ==> 短絡過電流リレー
51SL ==> 短絡過電流リレー
52, ac circuit breaker ==> 交流断路器。用于在正常条件下开合交流电源回路,或在故障紧急情况下断开电源回路的元件=>交流しゃ断器または接触器
52a ==> 交流しゃ断器正補助接触
52b ==> 交流しゃ断器逆補助接触,遮断器回路時"1"
53, exciter or ac generator relay ==> 励磁継電器又は励弧継電器
53, exciter or dc generator relay ==> 励磁机或直流发电机继电器。促使发电机起动时建立起励磁或当电机电压已经建立且达到某一定值时动作的继电器。
54, turning gear engaging device ==> 盘车装置啮合元件。可电气操作、控制或监视的元件,使盘车装置与电机轴啮合或脱开。
55, power factor relay ==> 功率因数继电器。交流回路中当功率因数超过或低于给定值时工作的继电器=>力率継電器
550kV GIS for Ohi nuclear power station ==> 大飯原子力発電所納め500kVGIS
550kV hybrid-type GIS for Inagawa substation ==> 猪名川変電所納め500kVH-GIS
56 ==> すべり検出器または脱調継電器
56, field application relay ==> 励磁继电器。自动控制交流电机励磁机在滑差曲线某一预定点的继电器=>励磁継電器
56V ==> PCMリレーの伝送空きビットを利用した電圧位相比較脱調検出方式
56Z ==> 距離継電器を用いたインピーダンスローカス脱調検出方式
57 ==> 自動電流調整器または電流継電器
57, short-circuit or grounding device ==> 短絡又は接地装置
57, short-circuiting or grounding device ==> 短路或接地元件。反映自动或手动方法对一个回路短路或接地的一种一次电路切换元件。
58, rectification failure relay ==> 整流故障继电器。电源整流器不能正常触发导通或闭锁时动作的元件=>整流故障継電器
59, over voltage relay ==> 交流過電圧継電器
59, overvoltage relay ==> 过电压继电器。输入电压超过给定值时动作的继电器。
59A,59B ==> 過電圧検出要素
5a,6,9,9a-hexahydro-6,9-methano-2,4 ==> 硫丹
5e ==> 中国エネルギー網
5％ off ==> 九五折,九五折
6, starting circuit breaker ==> 启动断路器,其主要功能是在启动电压下将一台机器接入电源=>起動遮断器,スイッチ,接触器又は継電器
6,7-dimethyl isoalloxazine ==> 6,7-二甲基异咯嗪
6-amino-2-methyl-2-heptanol ==> 氨甲庚醇
6-aminopenicillanic acid ==> 6-氨基青霉烷酸
6-chloropurine ==> 6-氯嘌呤
6-head matcher ==> 六刀头面刨
6-mercapto-purine ==> 麦卡累金
6-methyl-2-thiouracil ==> 甲基硫氧嘧啶
6-methyl-prednisolone ==> 6-甲氢化泼尼松
6-methylfulvene ==> 亚乙基环戊二烯
6-phosphogluconic acid ==> 6-磷酸葡萄糖酸
6-xylosido-glucose ==> 报春花糖
6-α-guanylureidobenzyl-penicillin ==> 脒脲青霉素
60, voltage balance erlay ==> 自動電圧平衡調整器または電圧平衡継電器
60, voltage or current balance relay ==> 电压或电流平衡继电器。在两个回路之间的电压或电流输入、输出差值超过给定值工作的继电器。
61 Cygni ==> 天鹅座61=>はくちょう座61番星
61, current balance erlay ==> 自動電流平衡調整器または電流平衡継電器
61, density swith or sensor ==> 密度开关或探头。当密度或密度变化率达到给定值时动作的元件。
62, time-delay stopping or openning relay ==> 延时停机或开机继电器是一种延时继电器,在一个自动顺序或保护继电器系统中,与关闭、停机、开机的启动元件协同工作=>停止若しくは開路限時継電器
63, pressure switch ==> 压力开关。当压力或压力的变化率达到给定值时动作=>圧力スイッチ又は継電器
64, ground detector relay ==> 接地检测继电器。在电机或其它设备对地绝缘发生故障时动作的继电器。注：本功能不适用于中性点接地的电力系统中与电流互感器二次回路连接的元件,此时可用过流元件加上后缀G 或N 表示,比如51N 代表位于电流互感器二次中性点的交流时限过流继电器。
64, ground protective relay ==> 地絡過電圧継電器
65, governor ==> 调速器。由液压、电气或机械操作方式组合的控制设备,为原动机的起动、维持速度或负载或停机目的,调节流向原动机的水、蒸汽或其它介质的流量=>調速装置
66, notching or jogging device ==> 多级式启动元件的功能是：对一台装置或设备只允许它按规定的动作次数动作,或允许该装置在规定的时间内按规定的次数互相连续动作。此外它也能周期性的或按规定的间歇时间对一个电路进行激发,还可用来对电机在低速时进行间歇加速或反复启动,以便进行机械位置的调整=>断続継電器
66kV system detailed model ==> 66ｋV系統詳細モデル
66kV system reduced model ==> 66ｋV系統縮約モデル
67, ac directional over current relay ==> 交流方向过流继电器。在预定的方向,交流电流给定值下工作的继电器=>逆送継電器,交流電力方向継電器または地絡方向継電器
67G ==> 地絡方向リレー
67GI ==> 地絡方向リレー(内部方向用)
67GO ==> 地絡方向リレー(外部方向用)
67S ==> 短絡方向リレー
67SI ==> 短絡方向リレー(内部方向用)
67SO ==> 短絡方向リレー(外部方向用)
68, blocking or "out-of-step" relay ==> 闭锁或失步继电器。在预定条件下,输电线路或其它设备发生外部故障时,发出跳闸指令,或在失步条件下及发生功率摇摆时,配合其它元件对跳闸和重合闸回路进行闭锁。
68, blocking relay ==> ロック継電器
69, permissive control device ==> 许可控制元件。通常是具有两个位置,在其中一个位置时,允许断路器合闸或设备投入运行,而在另一位置时防止断路器或设备被操作=>許容制御装置
6σ Six-sigma ==> 精益六西格玛=>統計用語,米モトローラが発案。ミスを100万回に1回とする管理目標。
7, anode circuit breaker ==> 陽極遮断器
7, rate-of-change relay ==> 变化速率继电器。当被测量的变化速率超过门限值时动作。元件63 定义的除外。
7-amino-1-naphthol-3-sulfonic acid ==> 伽马酸
7-aminoce-phalosporanic acid ==> 7-氨基头孢烷酸
70, rheostat ==> 加減抵抗器
70, rheostst ==> 变阻器是一种电阻能变化的元件。电气回路中,它是电动操作或带有辅助开关、位置开关、限位开关等其它电气附件。
71, level switch ==> 液位开关.当液位或液位变化率到达给定值时动作=>レベルスイッチ
72, dc circuit breaker ==> 直流断路器。在正常工况下用作直流电源回路的开合闸,或在故障紧急情况下遮断该回路。
72h trial running ==> 72小时带负载运行,机组试运行时通过各个单项规定的调整检验性试验后，需带额定负荷或当时条件下尽可能的大负载连续运行72h，进行整体连续运行的考验
73, load-resistor contactor ==> 负荷电阻接触器。可用于电力回路中串入或旁路掉一级负荷限流电阻、分流电阻或负荷显示电阻,也可用在电路中投切加热器、照明灯以及投切电源整流器或其它电机的再生负荷电阻。
74, alarm relay ==> 报警继电器。与编号为30 的信号继电器有所不同,它用于操作视听报警器。
75, position changing mechanism ==> 位置变换机构。将设备中的主要部件从一个位置移到另一位置的机构,例如将一台可移动的断路器单元的投入位置、撤出位置和试验位置进行变换。
76, dc overcurrent relay ==> 直流过流继电器,在直流回路中,当电流超过给定值时动作的继电器。
77, telemetering device ==> 遥测元件。当作为发射机时,将被测量转换成电气信号传输到远方。当作为接收机时,将收到的电气信号转换成原始的被测量。
78 ==> 搬送保護位相比較継電器
78, phase-angle measuring relay ==> 相角测量继电器。在二种电压、二种电流或电流和电压之间,在预定的相角间工作的继电器。
79, ac reclosing relay ==> 交流再閉路継電器
79, reclosing relay ==> 重合闸继电器。是控制交流断路器自动重合闸和闭锁的继电器。
79Ry ==> 再閉路タイマーリレー
8 grade wage system ==> 八级工资制
8, control power disconnecting device ==> 操作电源切断元件是一种隔离元件,如刀开关、断路器、或插入式熔丝等。用于将控制母线或设备与操作电源接通或断开。(操作电源中包括供给小型电机、加热器等设备的辅助电源=>制御電源開閉器,制御電源スイッチ
8-bundle loose spacer ==> 8導体用ルーズスペーサ
8-colour printing machine ==> 八色印花机
8-methylpsoralen ==> 甲基补骨脂素
80, flow switch ==> 流量开关。在给定的流量值或流量变化率条件下动作的开关。
81, frequency relay ==> 频率继电器。当电气量的频率或频率变化率达到预定值时动作。
82, dc load-measuring reclosing relay ==> 直流重合闸继电器。控制直流断路器自动合闸或重合闸的继电器,通常与负载回路的工作情况有关。
82, DC reclosing relay ==> 直流再閉路継電器
83, automatic selective control or transfer realy ==> 自动选择控制或转换继电器。在一台设备的某些电源或工况之间自动选择,或自动完成转换操作的继电器。
83, automatic selective control or transfer relay ==> 選択スイッチ,接触器又は継電器
83P ==> 逆送時タップ切換開閉器
84, operating mechanism ==> 操作机构。是一套完整的电气机构或伺服机构,它包括操作电动机、操作线圈、位置开关等,可用于操作带元件功能编号的分接开关、感应调压器或任何类似设备。
85 ==> 信号継電器
85, carrier or pilot-wire realy ==> 载波或导引线继电器。是由用于继电保护的通讯媒体传输或接收的信号操作或控制的继电器。
86, locking-out relay ==> ロックアウト継電器
86, lockout relay ==> 闭锁继电器。使有关设备或元件跳闸并保持锁住状态,直到运行人员就地或远方复归。
87, differential protection relay ==> 差動継電器
87, differential protective relay ==> 差动保护继电器。在二种电流或其它电量相比较中,在其百分数、相角或其它数量出现差异时动作。
87B ==> 差動継電器(母線保護用)
87G ==> 差動継電器(内部地絡用)
87T ==> 差動継電器(主変圧器用)
88, auxiliary motor or motor generator ==> 辅助电动机或电动发电机组。是一种用来操作如泵、鼓风机、励磁机、旋转式电磁放大器等辅助设备的元件。
89, line switch ==> 线路开关。作负荷开关用,或用作交直流电力线路的隔离开关。(本功能编号仅当开关是电动操作或带有辅助开关、电磁锁等附件时使用)=>断路器または負荷開閉器
8A ==> 制御電源スイッチ(交流用)
8D ==> 制御電源スイッチ(直流用)、直流制御電源開閉器
8D technique ==> 霜点方法
8R ==> 制御電源スイッチ(リレー用)、継電器電源開閉器
9, reversing device ==> 反向元件用于实现电机磁场的反向或完成其它任何反向功能=>界磁転極スイッチ,接触器又は継電器
90, regulating device ==> 调节元件。在电机联络线或其它设备的某一给定值或给定极限之间对电压、电流、频率、速度、速率、温度或负载起调节一种或多种量的功能=>自動電力調整器または自動電圧調整継電器
90Ry ==> 電圧調整Ry
90機能 ==> 積分形電圧調整要素
91 ==> 自動電力調整器または電力継電器
91, voltage directional relay ==> 电压方向继电器。当断开的断路器或接触器的两端电压超过给定值并与给定方向一致时动作的继电器。
91P ==> 電力継電器
92, voltage and power directional relay ==> 电压和功率方向继电器。当两个回路之间的电压差值超过给定值并与预定方向一致时,允许或使这两个回路并列,而当两个回路间功率潮流在相反方向超过给定值时,则使这两个回路彼此解列的继电器。
93, field-changing contactor ==> 磁场变换接触器。对一台发电机的励磁值进行按级升降操作的元件。
94, tripping or trip-free relay ==> 跳闸或自动跳闸继电器。其功能是使断路器、接触器或设备进行跳闸,或允许由其它元件立即进行跳闸,并防止断路器跳闸后立即重合闸,即使断路器的合闸回路仍保持闭合状态,它也应自动地断开=>引外し自由接触器又は継電器
95 ==> 自動周波数調整器または周波数継電器
96 ==> ブッフホルツリレー、静止器内部故障検出装置
96-1 ==> ブッフホルツリレー(警報用)
96-2 ==> ブッフホルツリレー(引外し用)
96P ==> 衝撃圧力リレー
99 ==> 自動記録装置
I_0th, I₀ through ==> 零相循環電流
Δf/Δt blocking circuit ==> Δf/Δt闭锁回路
Ω, Longitude de Asending Node(Longitude du Noeud Ascendant) ==> 昇交点経度
ΩD, Longitude de Desending Node(Longitude du Noeud Descendant) ==> 降交点経度
α rays ==> α線
α-amino-isopropyl alcohol jisopropanolamine ==> α-氨基异丙醇
α-amino-β-phenylpropionic acid ==> 苯丙氨酸
α-aminohydrocinnamic acid ==> 苯丙氨酸
α-cut-off frequency ==> α遮断周波数
α-granule ==> 甲颗粒
α-hematite ==> αヘマタイト
α-ketopropionic acid ==> 丙酮酸
α-methyl butylic acid ==> α-甲基丁酸
α-methyl-1,-4-naphthaquinone ==> 甲萘醌
α-methylbenzyl acetate ==> 醋酸α-甲基苄酯
α-methylnoradrenaline ==> α-甲基去甲肾上腺素
α-methylnorepinephrine ==> α-甲基去甲肾上腺素
α-methylstyrene ==> α-甲基苯乙烯
α-naphthyl isothiocyanate ==> 异硫氰酸萘酯
α-oxidation of fatty acid ==> 脂肪酸α-氧化
α-phenoxybenzylpenicillin potassium ==> 苯氧苄青霉素钾
α-phenylacrylic acid ==> 阿托酸
α-phenylhydroxyacetic acid ==> 扁桃酸
α-thiobarbituric acid ==> α-硫代巴比妥酸
α-tubocurarine chloride ==> 氯化管箭毒碱
αCanis Minoris ==> 南河三
αCVn star ==> 猎犬α型变星
αUrsae Minoris ==> 北极星
α2CVn star ==> 猎犬座α2星
β Persei ==> 大陵五
β-aminoisobutyric acid ==> β-氨基异丁酸
β-bitter acid ==> 酒花酮,酒花酮
β-cory-nephage ==> 棒状杆菌噬菌体
β-cut-off frequency ==> β遮断周波数
β-hydroxy-β-methyl glutaryl-CoA ==> β-β-甲基戊二酰辅酶A
β-lupulic acid ==> 酒花酮,酒花酮
β-methyl digoxin ==> 甲基地高辛
β-methyl-crotonyl-glycinuria ==> β-甲基巴豆酰甘氨酸尿症
β-methyl-α β-dihydroxyvaleric acid ==> β-甲基β-α-二羟戊酸
β-methylcrotonyl CoA ==> 甲基巴豆酰辅酶A
β-methylorotonylglycine ==> β-甲基巴豆酰甘氨酸
β-naphthyl benzoate ==> 苯甲酸β-萘酯
β-naphthyl salicylate ==> 水杨酸β-萘酯
β-phenylacrylic acid ==> 肉桂酸
β-phenylalanine ==> 苯丙氨酸
β-phenylethyl alcohol ==> 苯乙醇
β-pleated sheet ==> 折叠层(β),片层
β-pyridyl-a-N-methylpyrroli ==> 烟碱
β-radiation damage of skin ==> 皮肤β-辐射损伤
β-radiation injury skin ==> 皮肤β-辐射损伤
β-sympathetic hyperdynamic syndrome ==> 交感神经β-受体功能亢进综合征
β-θ navigation ==> β-θ航法
βCMa star ==> 大犬β型星
βLyr star ==> 渐台型食变星
βPer star ==> 大陵型食变星
βUrsae Minoris ==> 北极二
γ ==> ガンマ
γ rays ==> γ線
γ-amino-α-methylene butyric acid ==> γ-氨基-α-亚甲基丁酸
γ-benzene hexachloride ==> 林丹
γ-hematite ==> γヘマタイト
γ-picolinic acid ==> 异烟酸
δSct star 盾牌δ ==> 型星
ε Canis Ma-joris ==> 弧矢七
μF/micro Faraday ==> 电容单位/微发
π ==> 3.1415926535 8979323846 2643383279 5028841971 6939937510 5820974944 5923078164 0628620899 8628034825 3421170679 8214808651 3282306647 0938446095 5058223172 5359408128 4811174502 8410270193 8521105559 6446229489 5493038196 4428810975 6659334461 2847564823 3786783165 2712019091 4564856692 3460348610 4543266482 1339360726 0249141273 7245870066 0631558817 4881520920 9628292540 9171536436 7892590360 0113305305 4882046652 1384146951 9415116094 3305727036 5759591953 0921861173 8193261179 3105118548 0744623799 6274956735 1885752724 8912279381 8301194912 9833673362 4406566430 8602139494 6395224737 1907021798 6094370277 0539217176 2931767523 8467481846 7669405132 0005681271 4526356082 7785771342 7577896091 7363717872 1468440901 2249534301 4654958537 1050792279 6892589235 4201995611 2129021960 8640344181 5981362977 4771309960 5187072113 4999999837 2978049951 0597317328 1609631859
π junction system ==> π形引き込み方式
π network ==> π形回路網
π type expression ==> π形表示
π-bond ==> π結合
π-electron ==> π电子=>π電子
π-mode oscillation ==> πモード振動
π-pulse ==> πパルス
π-section ==> π形结(梯形网络的)
ρ-ρ navigation ==> ρ-ρ航法
σ bond ==> σ結合
σ electron ==> σ電子
σ, Standard Deviation(Ecart Type) ==> 標準偏差
φ, Phase(Phase) ==> 位相
φCr, Phase Comparison Relay, Phase Comparison Carrier-pilot Relay ==> 位相比較リレー
П-type boiler, two-pass boiler ==> П型锅炉,由垂直柱体上行炉膛及其出口水平烟道和下行对流烟道三部分组成"П"形结构的锅炉。
Ⅱ-para ==> 二产妇
①lymph corpuscles ==> 淋巴球
○○ alarm==○○ alarm… ==> ○○警報
○○ change detection relay ==> ○○変化幅継電器
○○ characteristic ==> ○○総合特性
○○ detector relay==… detector relay ==> ○○検出継電器
○○ increase (decrease) detection relay ==> ○○増(減)量継電器
○○ phase-selector relay==… phase-selector relay ==> ○○相選別継電器
○○ prefered relaying ==> ○○優先
○○ rate-of-change relay==rate-of-change relay ==> ○○変化率継電器 A measuring relay which operates when the actuating quantity changes by an amount per time unit exceeding the operating value of the relay.
○○ rate-of-increase (decrease) relay ==> ○○増(減)量変化率継電器
○○ regulation relay ==> ○○変動率継電器
○○ regulation-of-increase (decrease) relay ==> ○○増(減)量変動率継電器
Pons asinorum ==> 驴桥定理
pressure grouting ==> 压力灌浆,利用灌浆泵把浆液压送到需要部位进行一定压力下的灌浆